坑翡翠相比老坑种翡翠来说，它的质地的是要略粗，新坑种翡翠的表面光泽，但光泽没老坑种翡翠那么锐利，新坑翡翠的这种表面光泽的表现和新坑种翡翠内部结构是息息相关的，新坑种翡翠内部的晶体颗粒之间结合不是很紧密，矿物晶体颗粒与颗粒之间的间隙胶结不紧密
老坑翡翠最大的特点就是纯净度高，不会含有太多棉絮，而且棉絮很小，如果有很多棉絮，或是棉絮的体积很大，那肯定不是真正的老坑翡翠。老坑翡翠内部含有融散的胶状物质，而且分散得很均匀细致，专业术语称为起胶，起胶的翡翠极为罕见，只有真正的老坑翡翠才会出现这种现象。
一般来说，老坑翡翠大多品质比较好，新坑翡翠总体品质比不过老坑翡翠，但是也有很多佼佼者品质很高，具体情况还有具体分析，绝一概而论。消费者好像对老坑翡翠有一种偏执，在购买时指定要老坑翡翠，但是翡翠的价值主要还是根据种水、颜色和做工等情况综合判断，消费者没必要迷信于老坑翡翠。
