翡翠又称之为“硬玉”，其与软玉的区别大致可分为以下几点：
1、结晶颗粒形状的不同。软玉的矿物结晶颗粒为白糖状，而翡翠则是柱状或纤维状或者片状，翡翠具有“翠性”，我们可以从反光面或透着光判断是翡翠还是软玉。
2、光泽的不同。软玉一般被称之为温性的玉石，由于软玉表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，所以它的光泽是柔和、温暖的。而翡翠一般被称之为寒心之石，它的光泽中透露这凉凉的寒意。
3、二者的比重不同。翡翠的比重为3.33，而软玉的比重为3，比翡翠略低。
4、折射率不同。软玉的折射率为1.62，翡翠的为1.66。
5、价格上的区别。一般情况下，翡翠的价格都比其他玉石高，这不仅仅是物稀为贵，更重要的是翡翠的品质较其他玉石真的不是一个档次。
其实，二者的好坏并没有明确的标准，而是以消费者个人的喜好程度来判断。当然，玉石及翡翠本身的质地也会多多少少影响消费者对其的评价。同一种玉在不同的人心中有不同的评价。
